Die Kritische Ausgabe präsentiert Europa
Teil II: Doppel-Lesung mit Alban Lefranc und Michael Stavarič am 24. Juni im buchLaden 46
Redaktion, 19. Juni 2009, 0:45 Uhr
-
- Michael Stavarič
(Foto: Lukas Beck)
Die literarische Tour d’Europe der Kritischen Ausgabe geht weiter – und das gleich im Doppelpack: Paris meets Wien in Bonn, heißt es am kommenden Mittwochabend, wenn Alban Lefranc und Michael Stavarič im buchLaden 46 aus ihren aktuellen Werken lesen. Dabei sind unsere beiden Gäste in gewissem Sinne selbst eine Verkörperung des europäischen Kulturaustausches: Lefranc, der gebürtige Franzose, der seit mehreren Jahren abwechselnd in Berlin und Paris lebt und als Übersetzer und Mitherausgeber der deutsch-französischen Literaturzeitschrift La mer gelée regelmäßig darum bemüht ist, »Texte behutsam über die Sprachgrenze zu tragen«, wie es in einer bekannten Online-Enzyklopädie heißt. Und Stavarič, der gebürtige Tscheche, der seit nunmehr dreißig Jahren in Wien lebt, ebenfalls als Übersetzer tätig ist und auch schon zum Team des amtierenden Präsidenten des Internationalen PEN-Clubs gehörte.
Mit ihnen werden die K.A.-Redakteure Benedikt Viertelhaus und Andreas Jüngling unter anderem auch über einige Fragen diskutieren, die im aktuellen Heft der Kritischen Ausgabe aufgeworfen werden – etwa, inwieweit die Übersetzung als »literarisches Fundament Europas« gelten kann.
-
- Alban Lefranc
(Foto: Rebecca Fanuele)
Zuvor aber werden beide Gäste aus ihren jüngsten Romanen lesen. Michael Stavarič präsentiert seinen vierten, im Januar dieses Jahres erschienenen Roman Böse Spiele (mit dessen Urversion er übrigens unserem letzten Gast Jan Böttcher im Rennen um den Klagenfurter Ernst-Willner-Preis 2007 denkbarst knapp unterlag). Alban Lefranc bringt neben Angriffe, seinen drei biografischen Kurzromanen über den Filmemacher Rainer Werner Fassbinder, den Schriftsteller Bernward Vesper und die Sängerin Nico auch seinen »in Entstehung begriffenen Roman« Jimmy, chair de ma chair (Jimmy, Fleisch meines Fleisches) mit, der auszugsweise bereits in der »Europa«-Ausgabe der K.A. erschienen ist.
Die Doppel-Lesung mit anschließender Diskussion beginnt am Mittwoch, den 24. Juni, um 20 Uhr im buchLaden 46 (Kaiserstraße 46). Der Eintritt ist frei.
Fotos: © Lukas Beck (1); Rebecca Fanuele (1).
(19. Juni 2009)
Bislang keine Kommentare.