Inhalt abgleichen

Abkehr vom Herzschmerz

In seiner Übersetzung der Gedichte Paul Verlaines schlägt Frank Stückemann einen neuen Ton an

Paul Verlaines Lyrik zeichnet sich durch eine enge Beziehung von Wort und Klang aus. Was auf der einen Seite viele andere Dichter anregte und den Weg der modernen Literatur ebnete, stellt Verlaines Übersetzer jedes Mal aufs Neue vor eine große Herausforderung. Nun ist eine neue Übertragung der Gedichte erschienen, die sich vor allem dadurch auszeichnet, dass sie im Vergleich zu früheren Übersetzungen die Verbindung von Dichtung und Musik in den Vordergrund rückt.


Die Sängerin Katie Melua wird zurecht immer wieder in einem Atemzug mit anderen großen Nachwuchssängerinnen, wie zum Beispiel Norah Jones und Joss Stone, genannt. Längst ist sie wegen ihrer Stimme weltbekannt. Dass sie trotz ihrer internationalen Karriere immer wieder auch zu ihren georgischen Wurzeln zurückfindet, macht ihr aktuelles Album In Winter deutlich. In der Mischung aus Volksmusik und Blues lässt sich die junge Sängerin ganz neu entdecken.

Dass die Themen Bürgerkrieg und Terrorismus nicht zu trennen sind, legte der italienische Philosoph Giorgio Agamben bereits kurz nach dem 11. September 2001 in zwei Vorträgen an der Universität von Princeton nahe. Nun sind seine Ausführungen in deutscher Übersetzung im Band Stasis. Der Bürgerkrieg als politisches Paradigma erschienen. Sie zeigen den italienischen Philosophen nicht nur als brillanten Essayisten, sondern auch als wichtigen Denker der Gegenwart.